-
1 baccalà
-
2 baccalà
-
3 baccalà
m.non startene come un baccalà! — ну что ты стоишь, разинув рот! (балда балдой!)
muoviti, non fare il baccalà! — пошевеливайся! (не стой, как истукан!)
-
4 BACCALA
-
5 baccalà
-
6 baccala
сущ.1) общ. сушёная треска, вяленая треска2) разг. худой человек, скелет -
7 baccalà
-
8 puzzare di baccala
гл. -
9 sapere di baccala
гл. -
10 secco come un baccala
сущ.общ. сухой как вобла, худой как щепкаИтальяно-русский универсальный словарь > secco come un baccala
-
11 -B12
baccalare di Salamanca (тж. gran baccalare)
бакалавр из Саламанки (ср. профессор кислых щей):...è sicuro che baccalà è rimasto vivo a lungo nelle locuzioni gran baccalare o baccala(r) di Salamanca, applicato a «chi vuoi fare il saccente, darsi importanza». (B.Migliorini, «Che cos'è un vocabolario?»)
...ясно, что слово baccalà... надолго осталось жить в выражении «великий бакалавр из Саламанки». Так говорят о человеке, который «хочет показать свою ученость». -
12 -I87
как столб, вросший в землю:Stavo lì a guardarla, muto e impalato come un baccalà. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
Я стоял и смотрел на нее, безмолвный и точно вросший в землю. -
13 dissalare
-
14 merluzzo
-
15 secco
1. (pl - chi); agg1) сухой; высохший; высушенный, сушёныйpane secco — сухой / чёрствый хлебa secco — 1) сухим способом; сухой ( как прилагательное) 2) (также di / in secco редко) неожиданно, внезапно, врасплохmurare a secco — 1) делать сухую кладку 2) шутл. есть всухомятку2) худой, сухопарыйsecco come un chiodo / come un uscio — худой как щепка3) перен. сухой, чёрствый, бесчувственный4) перен. сухой, немногословный5) резкий (напр. об ударе)6) сухой ( о напитках)2. (pl - chi); m1) сушь, засуха2) сухое местоtirare la barca in secco — вытащить лодку на берегrimanere in secco — сидеть на мелиdare in secco — сесть на мель3. (pl - chi); avvrispondere secco secco — ответить очень сухоSyn:appassito, arso, arido, inaridito, asciutto, prosciugato, перен. magro, scarno, rimprosciuttito, macilento, allampanato; siccità, secchezza, aridità, arsura, seccoreAnt:••a secco di... обл. — за неимением..., за недостатком...lasciare in secco — оставить на произвол судьбы -
16 треска
ж.merluzzo m; baccalà m ( соленая и сушеная); stoccafisso m ( вяленая) -
17 dissalare
dissalare vt лишать соли; удалять соль, обессоливать dissalare il baccalà -- вымачивать вяленую треску -
18 secco
sécco (pl -chi) 1. agg 1) сухой; высохший; высушенный, сушеный frutta secca -- сухофрукты pane secco -- сухой <черствый> хлеб tosse secca -- сухой кашель distillazione secca -- сухая перегонка a secco а) сухим способом; сухой (как прил) pila a secco -- сухой элемент б) (тж disecco) non com неожиданно, внезапно, врасплох murare a secco а) делать сухую кладку б) scherz есть всухомятку 2) худой, сухопарый secco allampanato -- тощий secco come un baccalà -- сухой как вобла secco come la morte -- худой как скелет secco come un chiodo -- худой, как щепка 3) fig сухой, черствый, бесчувственный di animo secco -- жестокосердный 4) fig сухой, немногословный notizia secca -- скупое сообщение risposta secca -- сухой ответ 5) резкий (напр об ударе) sconfitta secca -- решительное поражение 6) сухой (о напитках) 2. m 1) сушь, засуха 2) сухое место tirare la barca in secco -- вытащить лодку на берег rimanere in secco -- сидеть на мели dare in secco -- сесть на мель 3) худой человек 4) pl деньги (наличные) 3. avv сухо rispondere secco secco -- ответить очень сухо fare secco qd -- ухлопать (прост); пришить (жарг) a secco di... reg -- за неимением..., за недостатком... balenare a secco -- мерцать( о зарницах) restarci secco -- остолбенеть lasciare in secco -- оставить на произвол судьбы -
19 dissalare
dissalare vt лишать соли; удалять соль, обессоливать dissalare il baccalà — вымачивать вяленую треску -
20 secco
sécco (pl - chi) 1. agg 1) сухой; высохший; высушенный, сушёный frutta secca — сухофрукты pane secco — сухой <чёрствый> хлеб tosse secca — сухой кашель distillazione secca — сухая перегонка a secco а) сухим способом; сухой ( как прил) pila a secco — сухой элемент б) (тж disecco) non com неожиданно, внезапно, врасплох murare a secco а) делать сухую кладку б) scherz есть всухомятку 2) худой, сухопарый secco allampanato — тощий secco come un baccalà — сухой как вобла secco come la morte — худой как скелет secco come un chiodo¤ rispondere secco secco — ответить очень сухо fare secco qd — ухлопать ( прост); пришить ( жарг) a secco di … reg — за неимением …, за недостатком … balenare a secco — мерцать ( о зарницах) restarci secco — остолбенеть lasciare in secco — оставить на произвол судьбы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Baccalà — is Italian for salted cod, known in English as clipfish. Most baccalà dishes require that the fish be soaked numerous times to remove excess saltiness. It is the same word as Portuguese bacalhau , and Spanish bacalao , which are used in similar… … Wikipedia
baccalà — (pop. baccalaro) s.m. [dallo sp. bacalao, dal fiamm. bakkeliauw ]. 1. [merluzzo seccato e salato] ▶◀ [non salato] stoccafisso. 2. (fig.) a. [persona magra e sparuta] ▶◀ (fam.) acciuga, (fam.) chiodo, (fam.) manico di scopa, (fam.) spillo, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
Baccala — Claudio Baccalà (* 4. September 1923 in Brissago; † 9. Dezember 2007 in Locarno) war ein Schweizer Maler. Claudio Baccalà stammt aus einer Tessiner Bauern und Hirtenfamilie und lebte nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst in Pratteln, später in… … Deutsch Wikipedia
Baccalà — Claudio Baccalà (* 4. September 1923 in Brissago; † 9. Dezember 2007 in Locarno) war ein Schweizer Maler. Claudio Baccalà stammt aus einer Tessiner Bauern und Hirtenfamilie und lebte nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst in Pratteln, später in… … Deutsch Wikipedia
baccalà — bac·ca·là s.m.inv. 1. AD merluzzo conservato sotto sale: baccalà in umido | RE ven., stoccafisso: baccalà alla vicentina 2. CO fig., persona magra e allampanata | persona stupida e malaccorta Sinonimi: acciuga, stecco, stoccafisso | babbeo,… … Dizionario italiano
Baccalà alla vicentina — is an Italian fish dish native to Vicenza made from baccalà, dried unsalted cod, served on or next to polenta.External links* [http://www.baccalaallavicentina.it/en/index.php Recipes and other information] *… … Wikipedia
baccalà — {{hw}}{{baccalà}}{{/hw}}s. m. 1 Merluzzo salato ed essiccato all aria. 2 (fig.) Persona stupida. 3 (fig.) Persona magra e asciutta. ETIMOLOGIA: dallo spagn. bacalao, a sua volta forse dall oland. ant. kabeljauw … Enciclopedia di italiano
baccalà — s. m. 1. merluzzo (salato ed essiccato) □ (pop., sett.) stoccafisso 2. (fig.) stupido, goffo, sciocco, babbeo, bietolone, salame, cetriolo, carciofo, merlo, allocco, barbagianni CONTR. furbo, scaltro, dritto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
baccala — … Useful english dictionary
Claudio Baccala — Claudio Baccalà (* 4. September 1923 in Brissago; † 9. Dezember 2007 in Locarno) war ein Schweizer Maler. Claudio Baccalà stammt aus einer Tessiner Bauern und Hirtenfamilie und lebte nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst in Pratteln, später in… … Deutsch Wikipedia
Claudio Baccalà — (* 4. September 1923 in Brissago; † 9. Dezember 2007 in Locarno) war ein Schweizer Maler. Leben Claudio Baccalà stammte aus einer Tessiner Bauern und Hirtenfamilie und lebte nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst in Pratteln, später in Zürich, ab… … Deutsch Wikipedia